「迴圈」深藏在地下。那是一座物理學實驗用的巨大圓形粒子加速器與研究設施，橫跨瑪拉洛阿納島北部，從東邊的希爾斯霍格鎮幾乎一直到北邊的哈亞洛島；然後往西越過比約克法登灣繞過艾德索島的西側，經過比約科島與古文明遺跡的地底下。瑪拉洛阿納島上到處都能感受得到迴圈的存在。我們的父母在那裡工作。慧能組織的維修載具會巡邏道路與天空。怪異的機器在樹林、沼澤和草地上遊蕩。地下深處不明力量傳來的震動，穿透過岩層、堅硬石灰磚和纖維水泥門面，直到我們的客廳裡。

當地景觀充滿了許多跟研究所多少有關的機械與廢金屬垃圾。在地平線上隨時都看得到波納反應爐的巨大冷卻塔，它上面有綠色障礙警示燈。如果你把耳朵貼到地上，就可以聽見迴圈的心跳：工程學魔法兼迴圈實驗重點的中央組件Gravitron的呼嚕聲。此研究所是世界上同類型中最大的一間，據說它的力量可以扭曲時空本身。

迴圈計畫簡史

核子科技固有的革命性能源在二次世界大戰末期越來越蓬勃。很顯然地，基礎物理領域的廣泛研究能為軍事與民用帶來極重要的突破。在蘇聯，看似碰巧發現的磁合效應催生了神奇的磁力船，而這完全革新了運輸產業。看來這些事件似乎都顯示出廣泛研究將值回票價；瑞典當地啟動了一連串的實驗研究計畫，包括核融合領域的。在開拓時代間的五〇年代初期，由政府出資兼營運的粒子加速器計畫誕生了。顯然在不久後它將會成為世界上最大的加速器，甚至比幾年前在美國內華達州完成的那座更加強大。

此計畫被命名為「高能量物理學研究所」，但經常是被稱作「瑪拉洛研究所」，或更常見的「迴圈」。工程始於一九六一年，耗時八年。由新成立的Riksenergiverket（國家能源局）負責營運，包括大約二十個研究團隊，總計共一百二十九位科學家與科學生。包括維修人員，研究所最終含有好幾千名員工。迴圈於一九六九年啟用，第一項實驗在一九七〇年七月進行的。研究所的容積隨著時間增加，而迴圈一直是世界最強大的加速器，直到它在一九九四年除役為止。

本書中的插畫聚焦在我這個世代間的瑪拉洛小孩與我們成長的環境。至於研究所本身、它的機械和其他科技，我設法畫出詳細的插畫。我的插畫和描述是根據大量我自己的田野筆記與照片，但也有來自供應商和承包商的文件。我也看過很多慧能組織公布的有關迴圈計畫的報告書和檔案。我作品的目標是從來就不是客觀或精確地描述迴圈計畫的興衰；而是提出一個私人、主觀、有時只是娛樂性的觀察，關於計畫與慧能組織如何影響當地民眾與景觀，以及在那個環境中成長是什麼感受。有時候我甚至會離開瑪拉洛阿納島，描述我認為跟本書氣氛與調性有關的其他地方與回憶。

我在此述說的故事主要是根據我自己和他人的記憶：尤其是我童年時期的朋友歐拉，他的記性幾乎是過目不忘的，能夠回憶起所有我們校園故事中最微小的細節。我永遠感激他對本書內容的協助。

賽門・史塔倫哈格，二〇一四年春季寫於昆斯貝嘉